Store.set_affinity creates a minimal company row (key, and the name its roles
give most often) for a key with roles and no row, so a Jobindex or Adzuna
employer can be hidden or liked; the reader draws the control for any role
with a company_key and reloads the company list after the first change.
/api/companies derives from_search: no ats subscription (detached included)
and no ats, careers_url or domain. companies.js labels it "from job boards"
and keeps it out of "Not readable yet".
Co-Authored-By: Claude Opus <noreply@anthropic.com>