`app.jobs.sources.set_board` attaches a board to an existing company,
replaces the one it has (closing the old board's open roles) or creates
the company, with row and subscription changed in one transaction by
`Store.set_company_board`. A board that lists zero roles is kept. `add`,
`discover --add`, the seed importer (moved out of app/cli.py) and the new
`POST|DELETE /api/companies/{key}/board` all go through it; a seed re-run
attaches a board to a row that never had one. A company's subscription is
rewritten in place, and detaching hides it.
`companies.ats_slug` (migration 9) keeps the slug of a host the app
cannot read yet, and discovery returns such a host before probing slugs.
The Companies rows get Set board / Change, the host select is rendered
from `plugins.ats.HOSTS`, and a row with nothing found reads "board not
found" and is in the "Not readable yet" filter.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>